1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
সে কেমন আছে?

3
00:01:50,000 --> 00:01:51,240
ক্ষত আবার খুলে গেল।

4
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
তিনি প্রলাপ হয়েছে.

5
00:01:56,920 --> 00:01:58,840
আমি এই বিয়ে চাই না।

6
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
তোমার বাবাই ভালো জানেন।

7
00:02:04,560 --> 00:02:06,840
- Pheacians শক্তিশালী.
- আমি ক্লিয়াকে ভালবাসি।

8
00:02:07,040 --> 00:02:10,840
- রাজকন্যার হাত প্রত্যাখ্যান?
- সে অন্য রাজপুত্রকে বিয়ে করতে পারে।

9
00:02:11,000 --> 00:02:12,840
তিনি আপনার জন্য নিখুঁত.

10
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
আফ্রোডাইটের চেয়েও সুন্দর।

11
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
আপনি কিভাবে জানেন?

12
00:02:20,080 --> 00:02:22,280
তোমার বাবা স্বপ্নে তাই বলে।

13
00:02:24,040 --> 00:02:26,280
- সে প্রলাপ। এটা আজেবাজে কথা।
- না।

14
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
সে প্রায়ই তার কথা বলে।

15
00:02:29,280 --> 00:02:31,400
সে বলে তার চেয়ে সুন্দর আর কেউ নেই,

16
00:02:31,520 --> 00:02:33,560
মিষ্টি, বা আরো করুণাময়।

17
00:02:33,760 --> 00:02:37,680
মনে হচ্ছে সে একাই
যে তাকে শান্তি দিতে পারে।

18
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
তারা প্রস্তুত
ইউলিসিসের উপহার ফেরত দিতে।

19
00:03:07,320 --> 00:03:09,120
এটা আমার বাবার সব আছে.

20
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
ইউলিসিস সব নিয়ে গেল।

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
আমার বাবা ট্রয়ে ছিলেন।

22
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
তিনি যখন বাড়িতে আসেন,

23
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
তার লুণ্ঠন যথেষ্ট ছিল না।

24
00:03:19,520 --> 00:03:21,280
তাই তিনি ইথাকা গেলেন।

25
00:03:21,440 --> 00:03:24,000
তিনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন... একটি রাজ্য।

26
00:03:24,200 --> 00:03:27,880
তিনি আমাকে স্পার্টাতে পাঠিয়েছিলেন
একজন নিখুঁত যোদ্ধা হতে।

27
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
দেখুন।

28
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
আমার ত্বক ছালের মতো শক্ত।

29
00:03:39,680 --> 00:03:41,840
প্রতিটি আঘাতে,
আমি বললাম: "কঠিন হও।

30
00:03:42,920 --> 00:03:45,480
"ওকে বানাও
সে ফিরে এলে তোমার জন্য গর্বিত।"

31
00:03:48,720 --> 00:03:49,640
তিনি কখনও করেননি।

32
00:03:57,920 --> 00:04:00,840
আমার উচিত ছিল ইউলিসিসকে মেরে ফেলা
যখন আমি তাকে দেখেছি।

33
00:04:02,080 --> 00:04:03,840
তিনি এবং টেলিমাকাস।

34
00:04:05,000 --> 00:04:07,440
তারা আমাকে ছেলে ও ভাই বলে ডাকত,

35
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
তাদের হাতে তার রক্ত।

36
00:04:19,680 --> 00:04:22,560
মাত্র কয়েকদিন আগে
এই জায়গা জীবন্ত ছিল.

37
00:04:23,440 --> 00:04:25,080
দাসরা এখানে কাজ করত।

38
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
এখন কেউ নেই।

39
00:04:28,560 --> 00:04:30,280
এতে মৃত্যুর দুর্গন্ধ।

40
00:04:36,280 --> 00:04:37,080
এখানে।

41
00:04:37,320 --> 00:04:40,640
জানি না একদিন হবে কিনা
আমি তোমার মতো বুড়ো বা জ্ঞানী হব।

42
00:04:41,440 --> 00:04:44,840
আপনি নায়ক হওয়ার স্বপ্ন দেখেননি
মহিমায় আচ্ছাদিত?

43
00:04:45,000 --> 00:04:48,200
না.
আমি শুধু একজন মানুষ হতে চেয়েছিলাম।

44
00:04:48,680 --> 00:04:50,280
একজন ন্যায়পরায়ণ মানুষ।

45
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
জীবন বাঁচাতে,
তুমি আমার মত হতে পারবে না।

46
00:04:53,280 --> 00:04:58,160
নিজের উপর রাগ করবেন না।
দেবতারা তোমাকে শাস্তি দিতে চাননি।

47
00:04:58,360 --> 00:05:02,360
এই মহিলারা বিধবা ছিলেন।
এটাই কি তাদের অপরাধ ছিল?

48
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
তারা ছিল ট্রোজান।

49
00:05:04,080 --> 00:05:06,560
হ্যাঁ...
অভিশাপ এই যুদ্ধ।

50
00:05:07,600 --> 00:05:11,720
যারা যুদ্ধ করেছে তাদের অভিশাপ
এবং দেবতা যারা এটা ঘটিয়েছে!

51
00:05:16,760 --> 00:05:19,160
দেবতারা সেই পুরুষদের শাস্তি দিলেন।

52
00:05:19,360 --> 00:05:22,000
আপনি সেখানে ছিলেন না খুশি হন.

53
00:05:23,080 --> 00:05:24,360
"খুশি"?

54
00:05:29,880 --> 00:05:33,520
ইউলিসিস যদি তোমার ছেলে না হতো,
আমার রাজা এবং আমার বন্ধু,

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলতাম।

56
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
এখানে।

57
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
সে কিভাবে মারা গেল?

58
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
আমার কোলে, হাসছে।

59
00:06:43,800 --> 00:06:46,360
অপেক্ষা করুন। আমাকে একা রেখে যেও না।

60
00:06:47,840 --> 00:06:50,320
- আমি তৃষ্ণার্ত.
- এখানে।

61
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
এই কয়েক দিনের জন্য যথেষ্ট।

62
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
তাহলে কি আমার জন্য টেলিমেকাস আসবে?

63
00:07:04,880 --> 00:07:07,640
ইউলিসিস ঠিক করলেন তিনি বিয়ে করবেন
ফেশিয়ার রাজকুমারী।

64
00:07:08,600 --> 00:07:10,880
সে প্রত্যাখ্যান করবে।
আমরা একসাথে চলে যাব।

65
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
তিনি না বলেননি.

66
00:07:14,280 --> 00:07:15,080
তুমি মিথ্যা বল।

67
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
আপনি মিথ্যা!

68
00:07:19,920 --> 00:07:23,040
আপনি মিথ্যা! আপনি মিথ্যা!

69
00:07:28,360 --> 00:07:29,880
ক্লিয়া।

70
00:07:32,880 --> 00:07:35,960
বাঁচতে চাইলে তাকে ভুলে যাও।

71
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
এই দ্বীপ ছেড়ে দাও
যখন আপনি এখনও পারেন।

72
00:08:31,040 --> 00:08:32,600
আপনি অ্যাপোলোর কাছে প্রার্থনা করছেন?

73
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
আর্টেমিস উত্তর দিল না
আমাদের প্রার্থনা।

74
00:08:40,280 --> 00:08:42,600
দোয়া করবেন না
ইউলিসিসের পুনরুদ্ধারের জন্য?

75
00:08:45,280 --> 00:08:46,600
মৃতদের জন্য দোয়া করি।

76
00:08:48,440 --> 00:08:49,800
জীবিত নয়।

77
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
তারা ম্যানেজ করবে।

78
00:08:52,480 --> 00:08:54,040
আপনি তাকে ক্ষমা করতে পারেন?

79
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
আমি করতে হবে না.

80
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
রাজা হওয়া অনুভূতি সম্পর্কে নয়।

81
00:09:00,160 --> 00:09:01,400
বা রানী হচ্ছে না।

82
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
তাকে নয়।

83
00:09:26,160 --> 00:09:28,200
আর্টেমিস...

84
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
তাকে না

85
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
ক্লিয়ার !

86
00:09:55,560 --> 00:09:57,400
কি অলৌকিক দ্বারা?

87
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
- আমাকে অনুসরণ করুন
- আমাকে ছেড়ে দাও।

88
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
- আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে বলেছি।
- ক্লিয়া আমার বাসায় আছে।

89
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
আপনি তাকে এখানে এনেছেন?

90
00:10:49,920 --> 00:10:53,280
না হলে সে চলে যেত
তোমাকে দেখতে রাজপ্রাসাদে।

91
00:10:56,480 --> 00:10:59,640
পরামর্শদাতা আমাকে বলেছিলেন
আপনি একটি রাজকন্যাকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন।

92
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
এটা কি সত্যি?

93
00:11:02,320 --> 00:11:06,000
আমার বাবা এটাই চায়,
কিন্তু আমি তাকে বিয়ে করব না।

94
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
সব রেডি
আমাদের Cythera ভ্রমণের জন্য.

95
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
আমরা আগামীকাল চলে যাব।

96
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
তোমাকে যেতেই হবে।
তুমি এখানে নিরাপদ নও।

97
00:11:20,080 --> 00:11:21,720
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, রাজকুমার!

98
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

99
00:11:49,280 --> 00:11:51,040
কাক অ্যাপোলোর অন্তর্গত।

100
00:11:51,920 --> 00:11:55,440
যদি তারা ডাকে উড়ে যায়
এবং সেখান থেকে এসো, সাবধান।

101
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
দেখুন।

102
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
সে এখানে কি করছে?
কি হচ্ছে?

103
00:12:01,360 --> 00:12:02,520
তাকে সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যান।

104
00:12:02,680 --> 00:12:03,560
ইউলিসিস !

105
00:12:09,800 --> 00:12:10,600
অপেক্ষা করুন।

106
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
আসো।

107
00:12:18,600 --> 00:12:19,400
দ্রুত।

108
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
ইউলিসিস !

109
00:12:28,680 --> 00:12:30,120
আপনি ইতিমধ্যে মৃত?

110
00:12:30,280 --> 00:12:31,360
নিজেকে দেখান!

111
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
তোমার প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এসো!

112
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
আমি এখনো মরেনি।

113
00:12:43,960 --> 00:12:45,800
আমরা আপনার উপহার প্রত্যাখ্যান.

114
00:12:46,640 --> 00:12:50,640
আপনি পদদলিত করে শান্তি কিনবেন না
আমাদের পিতার স্মৃতির উপর।

115
00:12:51,920 --> 00:12:55,080
তোমার বাবাদের শাস্তি হয়েছিল
তাদের অপরাধের জন্য।

116
00:12:55,720 --> 00:12:58,560
মূল্য পরিশোধ করুন
তোমার রক্তের জন্য।

117
00:12:58,760 --> 00:12:59,720
যুদ্ধ!

118
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
তোমাদের পিতারা যোদ্ধা ছিলেন।

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,360
তারা আমার সাথে ট্রয়ে ছিল।

120
00:13:07,120 --> 00:13:09,480
তারা সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছে।

121
00:13:09,840 --> 00:13:11,880
কিন্তু তুমি কিছুই না!

122
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
আর তুমি,

123
00:13:15,880 --> 00:13:18,760
তোমার বাবা ছিল না
মিথ্যা এবং লুকোচুরি।

124
00:13:19,600 --> 00:13:22,680
সে তার শত্রুর সাথে যুদ্ধ করতো,
তাকে প্রতারিত করেনি।

125
00:13:22,840 --> 00:13:25,840
আজ আমরা শপথ...

126
00:13:26,880 --> 00:13:30,280
যে আপনি আপনার অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করবেন
রক্ত দিয়ে

127
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
দেবতারা আমাদের সাক্ষী।

128
00:13:35,840 --> 00:13:37,080
তাদের আউট করা!

129
00:14:05,960 --> 00:14:08,120
মগজহীন গাধা।

130
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
তারা শীঘ্রই চলে যাবে.

131
00:14:11,000 --> 00:14:13,880
তাদের পিতাদের মত,
তারা কিছুতেই থামবে না।

132
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
আপনি তাদের পাশে দাঁড়িয়েছেন।

133
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
তোমার সাহসে আমি গর্বিত।

134
00:14:26,080 --> 00:14:28,160
Telemachus আপনার সাথে যেতে পারে না.

135
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
রাজত্ব হুমকির সম্মুখীন।

136
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
প্রতিশ্রুতি দিলেন।

137
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
আমাদের ছেড়ে দিন।

138
00:14:35,320 --> 00:14:37,160
তার বাবা বিপদে পড়েছেন।

139
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
তার দায়িত্ব তার পাশে থাকা।

140
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
তিনি ইথাকার রাজপুত্র।

141
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
তার নিয়তি সিংহাসন

142
00:14:49,280 --> 00:14:50,800
এবং রাজা হচ্ছে।

143
00:14:51,440 --> 00:14:55,680
পৃথিবী যথেষ্ট বড় নয়
ইউলিসিসের কাছ থেকে তোমাকে লুকানোর জন্য।

144
00:14:56,360 --> 00:14:58,800
তিনি আপনাকে খুঁজে বের করবেন এবং শাস্তি দেবেন।

145
00:14:59,000 --> 00:15:01,720
টেলিমাকাস আমাকে রক্ষা করবে।
তিনি সবসময় আছে.

146
00:15:07,920 --> 00:15:09,760
আমি তোমাকে পাহারা দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

147
00:15:10,360 --> 00:15:14,240
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমি যা করতে পারি তা করব,
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

148
00:15:25,560 --> 00:15:27,560
কেন গিয়ে ইউলিসিসকে উত্তেজিত করবেন?

149
00:15:29,160 --> 00:15:31,760
তুমি তাকে সুযোগ দিয়েছ
তোমাকে ফাঁদে ফেলতে!

150
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
ডুয়েলের নিয়ম আছে।
আপনার এটা জানা উচিত।

151
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
আমি এটা আপনার চেয়ে ভাল জানি.

152
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
উসকানি দিয়ে যুদ্ধ জেতা যায় না।

153
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
এটা সংগঠিত.

154
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
পালামেডিস ঠিক বলেছেন।

155
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
আমরা অপমানিত হলাম।

156
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
ইউলিসিসকে উস্কে দিয়ে,

157
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
তিনি দেবতার আশীর্বাদ পেয়েছিলেন।

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
আমি তা করেছি যা তোমরা কেউ না
কখনও সাহস।

159
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
আমাকে কাপুরুষ বলবেন না।

160
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
ওরিয়ন, থামো!

161
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
তুমি কি প্রতিশোধ চাও?
নাকি তোমার সঙ্গীদের হত্যা করতে?

162
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
রাগ যুদ্ধে জয়ী হয় না।

163
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
আমরা ইউলিসিস এবং তার পরিবারকে হত্যা করব।

164
00:16:27,800 --> 00:16:30,280
- কোন কৌশল আমাদের থামাতে পারবে না।
- খুব ভালো।

165
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
মেনেলাউস আপনার লড়াই সম্পর্কে সচেতন।

166
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
এটা তোমার পিতার সম্মানের প্রতিশোধ নেবে,

167
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
কিন্তু স্পার্টার রাজা
আপনাকে আরও অফার করতে পারে।

168
00:16:46,760 --> 00:16:48,280
তার প্রস্তাব কি?

169
00:16:56,080 --> 00:16:59,240
কাস্তোসে একটি জাহাজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
স্পার্টা-এ ফিরে যান।

170
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
মেনেলাউসকে প্রস্তুত থাকতে বলুন।

171
00:17:29,640 --> 00:17:33,040
ফেচিয়া কাছাকাছি।
তারা উত্তর দিক থেকে আমাদের রক্ষা করবে।

172
00:17:34,640 --> 00:17:38,040
আমরা মুখোমুখি করতে সক্ষম হব
পূর্ব দিক থেকে কোনো হুমকি...

173
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
বা দক্ষিণ।

174
00:17:41,440 --> 00:17:42,560
এমনকি স্পার্টা?

175
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
বিশেষ করে স্পার্টা।

176
00:17:48,960 --> 00:17:52,320
নওশিকার সঙ্গে বিয়ে
স্থিতিশীলতা আনবে।

177
00:17:52,480 --> 00:17:53,760
টেলিমাকাস নিশ্চিত নয়।

178
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
ওকে একটু সময় দাও।

179
00:17:56,480 --> 00:17:58,240
সে দ্বিধা কেন?

180
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
তার কোনো কারণ নেই।

181
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
তার হৃদয়ে এখনো রক্ত ​​ঝরছে।

182
00:18:03,040 --> 00:18:04,760
একজন ট্রোজানের জন্য?

183
00:18:06,360 --> 00:18:07,560
এটি একটি রাজকীয় ইউনিয়ন।

184
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
তাকে কেবল তার রাজার আনুগত্য করতে হবে।

185
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
রাজার কর্তৃত্বকে সম্মান করা
এক জিনিস,

186
00:18:13,200 --> 00:18:15,560
বাবাকে বিশ্বাস করা অন্য জিনিস।

187
00:18:16,040 --> 00:18:18,000
টেলিম্যাকাস আপনাকে খুব কমই চেনে।

188
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
তুমি এখনও অপরিচিত।

189
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
- তুমি কি তার সাথে কথা বলবে?
- না।

190
00:18:34,960 --> 00:18:38,200
তুমি একা তোমার ছেলেকে দেখাতে পারবে
তোমার চোখে সে কে।

191
00:18:38,920 --> 00:18:42,880
আমি তোমার সাথে তাই করেছি,
কিন্তু তুমি এতদিন চলে গিয়েছিলে।

192
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
তুমি তোমার বাবার চোখ ভুলে গেছো।

193
00:19:20,680 --> 00:19:22,320
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

194
00:19:24,160 --> 00:19:26,400
আমি ভাবলাম আপনি কোথায় ছিলেন।

195
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
আমি শিকারে গিয়েছিলাম।

196
00:19:30,200 --> 00:19:32,920
অ্যান্টিনুসের ছেলে
ইউলিসিসকে চ্যালেঞ্জ করতে এসেছিল।

197
00:19:33,760 --> 00:19:35,480
আমরা আপনাকে ব্যবহার করতে পারতাম.

198
00:19:36,520 --> 00:19:38,480
আমি বলেছিলাম শিকারে গিয়েছিলাম।

199
00:19:40,640 --> 00:19:42,400
কি ফিরিয়ে আনলে?

200
00:19:45,920 --> 00:19:48,400
শিকার থেকে কি ফিরিয়ে এনেছ?

201
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
কিছুই না।

202
00:19:51,960 --> 00:19:53,920
ফিরে এলাম খালি হাতে।

203
00:19:54,560 --> 00:19:57,200
মহান শিকারী পরামর্শদাতা
কিছুই ধরা পড়েনি।

204
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
টেলিমাকাস কি...

205
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
বিয়ের কথা বলি?

206
00:20:04,200 --> 00:20:06,320
কেন তিনি এটি প্রতিরোধ করেন?

207
00:20:07,120 --> 00:20:09,200
এটা কি ক্লিয়ার মৃত্যুর কারণে?

208
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
আমি কিভাবে জানতে হবে?

209
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
এনিয়া।

210
00:20:37,960 --> 00:20:40,360
- আমার জন্য কিছু করো।
- হ্যাঁ, রাণী।

211
00:20:40,640 --> 00:20:43,480
- আপনি মেন্টর জানেন?
- হ্যাঁ।

212
00:20:43,640 --> 00:20:46,200
আমি চাই তুমি তাকে সর্বত্র অনুসরণ কর।

213
00:20:47,080 --> 00:20:49,800
সে যদি রাজপ্রাসাদ ছেড়ে চলে যায়?
রক্ষীরা আছে।

214
00:20:49,960 --> 00:20:50,920
সর্বত্র

215
00:20:51,120 --> 00:20:53,360
প্রয়োজন হলে বাইরে যান।
বিচক্ষণ হোন।

216
00:20:53,600 --> 00:20:55,200
সে একজন শিকারী।

217
00:20:55,360 --> 00:20:56,800
সে সবসময় সজাগ।

218
00:21:17,520 --> 00:21:20,360
আপনি ক্লিয়ার সাথে যেতে পারবেন না,
বুঝি?

219
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
তোমার অধিকার নেই!

220
00:21:24,120 --> 00:21:25,480
-টেলিমাকাস !
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

221
00:21:34,760 --> 00:21:35,600
পরামর্শদাতা !

222
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
পরামর্শদাতা !

223
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
পরামর্শদাতা !

224
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
আর এখন?

225
00:25:27,200 --> 00:25:30,360
এখন,
তারা মেন্টরের প্রতিশোধ নিতে চাইবে।

226
00:25:30,560 --> 00:25:33,480
আমরা তাদের যথেষ্ট আঘাত করেছি।
তাদের কোনো দরদ থাকবে না।

227
00:25:35,160 --> 00:25:37,080
তুমি কি আমার সাথে এমন করলে?

228
00:25:37,720 --> 00:25:38,920
ওহ, না।

229
00:25:39,560 --> 00:25:41,800
আপনার সাথে, এটা প্রয়োজন ছিল না.

230
00:25:42,000 --> 00:25:45,120
মেনেলাউস আপনাকে পূর্ণ করেছিল
স্পার্টান রাগের সাথে।

231
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
"মেনেলাউস"?

232
00:25:53,000 --> 00:25:55,960
যখন অ্যান্টিনোস আপনাকে রাখবে
তার সুরক্ষায়,

233
00:25:56,760 --> 00:25:59,240
মেনেলাউস স্থাপন করেন
তোমার প্রতি অনেক আশা।

234
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
তিনি আপনার শিক্ষা নিশ্চিত করেছেন

235
00:26:01,960 --> 00:26:02,840
ছিল...

236
00:26:03,000 --> 00:26:03,800
নির্দয়।

237
00:26:05,280 --> 00:26:07,360
ভালো লাগলে।
আমি বলব "পারফেক্ট।"

238
00:26:08,800 --> 00:26:10,920
তোমার বাবা খুনের পর,

239
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
তাকে যা করতে হয়েছিল তা হল আমাকে এখানে পাঠাতে
আপনার কাছাকাছি

240
00:26:13,880 --> 00:26:15,920
সে জানতো তুমি প্রতিশোধ নেবে
তার সম্মান

241
00:26:20,400 --> 00:26:21,240
ওরিয়ন।

242
00:26:22,440 --> 00:26:25,760
তোমার পিতা ইথাকার রাজা ছিলেন।
আপনিও হতে পারেন।

243
00:26:27,120 --> 00:26:29,800
- আমার বাবা কি রাজা ছিলেন?
- আর মাত্র কয়েকদিন।

244
00:26:30,000 --> 00:26:32,840
যদি সে মেনেলাউসের সাহায্য গ্রহণ করত,
তিনি এখনও হতে হবে.

245
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
আরও রক্ত।

246
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
আরিস্টেস তাকে কোনো সুযোগই ছাড়েননি।

247
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
তারা মারতে এসেছে।

248
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
যারা এই কাজ করেছে তাদের আমি মেরে ফেলব,

249
00:28:33,400 --> 00:28:35,160
তাদের প্রত্যেক শেষ এক.

250
00:28:35,360 --> 00:28:37,560
- সে এটা চাইবে না।
- রক্তের প্রয়োজন রক্ত।

251
00:28:38,560 --> 00:28:40,640
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, প্রতিশোধ নিও না।

252
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
আমার কোন উপায় নেই।

253
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
আগামীকাল সন্ধ্যায় জাহাজ ছাড়বে।

254
00:28:53,360 --> 00:28:55,360
সে মারা গেছে।
তার হওয়া উচিত ছিল।

255
00:28:57,320 --> 00:28:59,080
আমি তোমাকে তার প্রতি নজর রাখার নির্দেশ দিচ্ছি।

256
00:29:00,280 --> 00:29:03,720
তাকে ছেড়ে যেও না।
সে যা করে সব আমাকে বল।

257
00:29:09,240 --> 00:29:10,080
একটি শব্দ না.

258
00:29:10,240 --> 00:29:13,240
কাউকে বললে,
তুমি দুঃখিত হবে।

259
00:29:13,440 --> 00:29:14,880
তোমার আদেশে, রাণী।

260
00:29:54,240 --> 00:29:57,120
অ্যাপোলোর কাছে রক্তের প্রতিজ্ঞা
আপনাকে জীবনের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে।

261
00:29:57,840 --> 00:29:59,400
আমি জানি আমি কি করছি।

262
00:30:04,720 --> 00:30:06,840
আমি এই চেহারা জানি না.

263
00:30:08,360 --> 00:30:10,680
আমি এটা কি দেখতে জানি না

264
00:30:10,840 --> 00:30:12,880
বা কি এটা এত কঠিন করে তোলে।

265
00:30:13,920 --> 00:30:15,280
আমি এটা পছন্দ করি না.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,240
আমি এটা পছন্দ করি না.

267
00:30:18,400 --> 00:30:19,720
আমি এটা নির্বাচন করিনি.

268
00:30:35,880 --> 00:30:37,120
তারা করেছে।

269
00:30:51,720 --> 00:30:53,880
ওরিয়ন ! চালান !

270
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
আমি ভয় পাই না।

271
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
আমি আমার বাবার সাথে যোগ দিতে পারি।

272
00:31:04,000 --> 00:31:05,160
কিন্তু তুমি...

273
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
তুমি ভয় পাচ্ছ

274
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
আমরা শীঘ্রই চলে যাব।

275
00:31:28,760 --> 00:31:30,840
আর একটু অপেক্ষা করুন। সে আসবে।

276
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
সে আসবে না।

277
00:31:43,680 --> 00:31:46,160
আমি ভাবতাম আপনি একটি বানান নিক্ষেপ

278
00:31:46,320 --> 00:31:48,000
আমার ছেলের হৃদয় পেতে.

279
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
কিন্তু তোমাকে দেখে,

280
00:31:50,920 --> 00:31:52,960
আমি দেখছি কোন জাদু নেই।

281
00:31:54,520 --> 00:31:55,880
সে তোমাকে ভালোবাসে।

282
00:31:59,480 --> 00:32:02,880
ইথাকা ছাড়ো,
Telemachus থেকে অনেক দূরে যান।

283
00:32:04,040 --> 00:32:06,320
সে তোমাকে ভুলে গেছে, তুমি জানো।

284
00:32:06,560 --> 00:32:08,840
- সে আমাকে পাঠিয়েছে।
- তুমি মিথ্যা বলছ।

285
00:32:10,560 --> 00:32:13,960
সে নওশিকাকে বিয়ে করবে
এবং ইউলিসিসের পরে রাজা হন।

286
00:32:16,360 --> 00:32:18,560
তুমি এখানকার না।

287
00:32:32,800 --> 00:32:35,120
আপনি পারেন সেরা মূল্য পান.

288
00:33:15,080 --> 00:33:17,160
অ্যাপোলো, আমাকে ক্ষমা করুন।

289
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
আমি শান্তভাবে, অহংকার দ্বারা হত্যা

290
00:33:21,480 --> 00:33:23,160
এবং রাগ

291
00:33:26,400 --> 00:33:27,200
অ্যাকিলিসের মতো।

292
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
তিনি এই গুণাবলী দোষ দিতে পারেন না.

293
00:33:38,960 --> 00:33:42,640
ভবিষ্যতে, রাগ করতে দেবেন না
আপনার জন্য সিদ্ধান্ত নিন।

294
00:33:42,840 --> 00:33:47,000
সীমা লঙ্ঘন করবেন না
যে দেবতারা সেট করেছেন।

295
00:33:47,160 --> 00:33:48,280
কি সীমা?

296
00:33:48,880 --> 00:33:50,760
রাগ এবং অতিরিক্ত

297
00:33:51,240 --> 00:33:55,160
যা পুরুষদের অপরাধের দিকে ঠেলে দেয়।

298
00:33:55,400 --> 00:33:59,280
অ্যাপোলো আমাদের সেই আদেশ মনে করিয়ে দেয়
এবং সংযম শাসন করা আবশ্যক.

299
00:34:00,320 --> 00:34:01,440
মনে রাখব।

300
00:34:02,480 --> 00:34:04,080
তুমি আমার বাবা।

301
00:34:04,320 --> 00:34:08,440
আমি আপনাকে সম্মান দিতে ঋণী, কিন্তু যুদ্ধ
আমাকে অন্যান্য আইন শিখিয়েছে।

302
00:34:08,640 --> 00:34:10,280
যেগুলো আমি তোমাকে শিখিয়েছি সেগুলো নয়।

303
00:34:10,520 --> 00:34:13,000
- তারা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
- তারা আপনাকে গ্রাস করেছে।

304
00:34:13,160 --> 00:34:14,960
থামো!

305
00:34:16,200 --> 00:34:19,320
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে
যখন ওরিয়ন প্রতিশোধ চায়।

306
00:34:20,400 --> 00:34:22,720
সে স্পার্টার সাহায্য চাইবে।

307
00:34:23,760 --> 00:34:26,880
ফেচিয়া জোট
মেনেলাউস থেকে আমাদের রক্ষা করে।

308
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
একবার বিয়ে করলে,

309
00:34:29,040 --> 00:34:31,160
সে আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।

310
00:34:33,360 --> 00:34:35,400
আমি যা করতে হবে তাই করব বাবা।

311
00:35:03,320 --> 00:35:05,720
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি।

312
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
সে চলে যাচ্ছে।

313
00:35:12,680 --> 00:35:16,400
নোইমন তার সাথে যাবে
দেখতে সে নিরাপদে সেখানে পৌঁছেছে।

314
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
তোমার মানুষ তোমাকে ছাড়া হারিয়ে যাবে।

315
00:35:21,440 --> 00:35:22,240
আমি থাকলাম!

316
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
আমি থাকবো আর শাসন করবো,

317
00:35:26,080 --> 00:35:28,560
এমনকি দেবতাদেরও
আমাদের গালি দিতে থাকুন।

318
00:35:30,680 --> 00:35:32,880
দেখো ইথাকার নতুন রং, রক্ত।

319
00:36:33,920 --> 00:36:35,480
আপনি কি মনে করেন:

320
00:36:37,000 --> 00:36:40,200
"চারিবিডিস যখন তরঙ্গ শোষণ করে,

321
00:36:40,360 --> 00:36:43,000
"সমুদ্র সশব্দে খোলে।

322
00:36:44,520 --> 00:36:48,440
"তরঙ্গ গর্জনে ভেঙে যায়
পাথরের চারপাশে,

323
00:36:48,640 --> 00:36:52,560
"এবং অতল গহ্বরে,
পৃথিবী প্রকাশ করে..."

324
00:36:52,760 --> 00:36:54,280
দুর্দান্ত, হোমার!

325
00:36:59,240 --> 00:37:00,280
কিন্তু অংশ...

326
00:37:00,480 --> 00:37:01,320
ইউলিসিস !

327
00:37:02,240 --> 00:37:04,120
আমি বিরক্ত হতে পছন্দ করি না।

328
00:37:04,960 --> 00:37:06,040
আপনার জন্য কেউ.

329
00:37:10,000 --> 00:37:11,280
এগিয়ে আসুন!

330
00:37:12,480 --> 00:37:13,920
চলো।

331
00:37:18,240 --> 00:37:19,200
আপনি কি চান?

332
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
কথা!

333
00:37:24,240 --> 00:37:26,280
আমি আপনার চারণভূমিতে ছিলাম, স্যার।

334
00:37:26,880 --> 00:37:28,720
তারা একেবারে খালি।

335
00:37:28,880 --> 00:37:31,160
একটি ভেড়া বা রাখাল নয়।

336
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
একজন মাত্র লোক ছিল।

337
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
সে বলল তার নাম ওরিয়ন।

338
00:37:38,160 --> 00:37:40,000
তিনি আমাকে আপনার জন্য এই দিয়েছেন.

339
00:37:48,600 --> 00:37:49,720
তিনি বললেনঃ

340
00:37:49,920 --> 00:37:52,880
"ইউলিসিসকে বলুন
আমি তার লোকদের অন্ধ করে দেব,

341
00:37:53,040 --> 00:37:55,640
"তাই তারা তাদের রাজাকে দেখতে পায় না।"

342
00:37:55,840 --> 00:37:59,280
আপনার জিহ্বা ধরে রাখার চেষ্টা করুন
আপনি যদি অন্ধ হতে না চান।

343
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
ভয় বপন করা ভাল নয়।

344
00:38:17,880 --> 00:38:19,160
তাই...

345
00:38:19,760 --> 00:38:23,320
আমার সঙ্গীদের অর্ধেক
সমুদ্রে অদৃশ্য হয়ে গেল।

346
00:38:23,520 --> 00:38:24,560
যাও, হোমার।

347
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
চলুন চালিয়ে যান।

348
00:38:30,640 --> 00:38:33,160
কোনো সম্মান নেই
মেষপালকদের হত্যায়

349
00:38:33,360 --> 00:38:36,360
কিন্তু আমি এটা Aristes জন্য করেছি
এবং আমাদের পিতারা।

350
00:38:39,360 --> 00:38:42,160
ইউলিসিসের মেষপালক
বাইরে যেতে সাহস হবে না।

351
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
তার পালগুলো আমাদের।

352
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
আমরা তার লোকদের ধ্বংস করব,
জমি, এবং জীবন।

353
00:38:49,640 --> 00:38:53,720
তুমি একা এই সব করবে?
শুধু একটা লোকের বিরুদ্ধে আপনারা কয়েকজন?

354
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
আপনাকে সাহায্য করার জন্য একটি সেনাবাহিনী দরকার।

355
00:39:03,240 --> 00:39:05,600
আমাদের বার্তাবাহকরা ফেশিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।

356
00:39:06,480 --> 00:39:08,320
আপনার বিয়ের খবর ছড়িয়ে পড়বে

357
00:39:08,520 --> 00:39:11,200
আরও দ্রুত
ট্রয় অবরোধের খবরের চেয়ে।

358
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
সমস্ত গ্রীস উদযাপন করবে।

359
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
কোন শত্রু জয় করতে পারে না।

360
00:39:17,640 --> 00:39:19,000
- ইথাকার শত্রু আছে?
- না।

361
00:39:20,600 --> 00:39:21,880
কেউ আমাদের অবজ্ঞা করবে না।

362
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
টেলিমাকাসের বিয়েতে।

363
00:39:40,040 --> 00:39:41,800
তোমার বিয়েতে, আমার ছেলে।

364
00:41:04,040 --> 00:41:07,040
সাবটাইটেল: Eclair Group

364
00:41:08,305 --> 00:41:14,653
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে